1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:19,209 --> 00:00:22,201
[Амбијентни звуци градског саобраћаја]

3
00:00:29,887 --> 00:00:32,321
Бецца!

4
00:00:32,356 --> 00:00:34,881
Едитх!

5
00:00:34,925 --> 00:00:36,790
Ами!

6
00:00:36,827 --> 00:00:38,818
Стаци!

7
00:00:38,862 --> 00:00:42,059
Аманда!

8
00:00:42,099 --> 00:00:43,657
Јанет!

9
00:00:43,700 --> 00:00:45,065
Јулие!

10
00:00:45,102 --> 00:00:46,797
Зора!

11
00:00:48,105 --> 00:00:49,572
Зора!

12
00:00:52,776 --> 00:00:53,765
[Гуме шкрипе]

13
00:00:53,810 --> 00:00:54,936
[трубе трубе]

14
00:00:54,978 --> 00:00:55,967
- Хеј.
- Хеј.

15
00:00:56,013 --> 00:00:57,002
како си?

16
00:00:57,047 --> 00:00:58,036
добро сам.

17
00:00:58,081 --> 00:00:59,070
Драго ми је да те видим.

18
00:00:59,116 --> 00:01:01,380
Не могу да се сетим ко си ти.

19
00:01:01,418 --> 00:01:02,646
Не препознајеш ме.

20
00:01:02,686 --> 00:01:05,814
Прошло је тако много времена,
зар не?

21
00:01:05,856 --> 00:01:06,880
Изгледаш сјајно.

22
00:01:06,924 --> 00:01:07,913
Ви такође.

23
00:01:07,958 --> 00:01:09,050
Хвала вам пуно.

24
00:01:09,092 --> 00:01:10,150
Хвала.

25
00:01:10,193 --> 00:01:11,319
како си?

26
00:01:11,361 --> 00:01:13,261
добро сам.
Био сам стварно добар.

27
00:01:13,297 --> 00:01:15,265
Био сам стварно заузет,
свуда и тако даље,

28
00:01:15,299 --> 00:01:16,425
али да, добро сам.

29
00:01:16,466 --> 00:01:17,865
Тако је лепо видети те.

30
00:01:17,901 --> 00:01:19,095
Изгледаш сјајно.

31
00:01:19,136 --> 00:01:20,125
Хвала.
Ви такође.

32
00:01:20,170 --> 00:01:21,637
Да, ок.

33
00:01:21,672 --> 00:01:23,572
Жао ми је што те задржавам.

34
00:01:23,607 --> 00:01:25,302
Да ли сте у журби?

35
00:01:25,342 --> 00:01:26,741
Да, идем
за моју паузу за ручак.

36
00:01:26,777 --> 00:01:28,870
Да, ок.

37
00:01:28,912 --> 00:01:30,539
У реду, чувај се сада.

38
00:01:30,581 --> 00:01:32,048
Чувај се, ћао.

39
00:02:15,692 --> 00:02:18,684
[Контемплативна џез клавирска музика]

40
00:02:25,469 --> 00:02:27,528
Добро јутро, лепотице.

41
00:02:32,442 --> 00:02:33,500
Добро јутро, лепотице.

42
00:02:33,543 --> 00:02:36,410
Добро јутро, лепотице.

43
00:02:36,446 --> 00:02:40,280
Добро јутро.

44
00:02:40,317 --> 00:02:42,717
Добро јутро, лепотице.

45
00:02:45,422 --> 00:02:46,548
Добро јутро, лепотице.

46
00:02:46,757 --> 00:02:48,782
Добро јутро, лепотице.

47
00:02:49,726 --> 00:02:51,819
Добро јутро, лепотице.

48
00:02:51,862 --> 00:02:54,660
Добро јутро, лепотице.

49
00:02:54,698 --> 00:02:55,722
Добро јутро.

50
00:02:58,969 --> 00:03:00,493
Добро јутро, лепотице.

51
00:03:00,537 --> 00:03:02,869
Добро јутро, лепотице.

52
00:03:05,575 --> 00:03:06,906
Добро јутро.

53
00:03:54,391 --> 00:03:56,859
Добро јутро, лепотице!

54
00:03:56,893 --> 00:03:58,656
- Здраво, душо.
- Здраво.

55
00:03:58,695 --> 00:03:59,923
Ох, Боже.

56
00:03:59,963 --> 00:04:01,089
Како си, Астрид?

57
00:04:01,131 --> 00:04:03,190
добро сам.

58
00:04:03,233 --> 00:04:04,598
Тако је лепо видети те.

59
00:04:04,634 --> 00:04:05,658
Тако је лепо видети те.

60
00:04:05,702 --> 00:04:07,067
Тако ми је жао што касним.

61
00:04:07,104 --> 00:04:08,298
Не, не, у реду је.

62
00:04:08,338 --> 00:04:09,999
Стварно ми је жао
касним.

63
00:04:10,040 --> 00:04:11,530
Само сам се тако омести
ходање.

64
00:04:11,575 --> 00:04:13,270
Не, у реду је.

65
00:04:13,310 --> 00:04:14,709
Па шта читаш?

66
00:04:14,745 --> 00:04:16,110
Ох, то је Граце Палеи.

67
00:04:16,146 --> 00:04:17,943
Она је сјајна, и волео бих
да ти причам о њој,

68
00:04:17,981 --> 00:04:21,075
али стварно журим,
па можда док шетамо.

69
00:04:21,118 --> 00:04:25,487
Урадио сам цело поглавље
док сам те чекао.

70
00:04:25,522 --> 00:04:28,457
- Жао ми је.
- Не, у реду је.

71
00:04:28,492 --> 00:04:30,653
Био сам тако растројен.

72
00:04:41,605 --> 00:04:42,833
како си?

73
00:04:42,873 --> 00:04:44,602
- У реду, како си?
- Добро, добро.

74
00:04:44,641 --> 00:04:45,630
Изгледаш све млађе.

75
00:04:55,752 --> 00:04:56,741
Изволите.

76
00:04:56,787 --> 00:04:58,448
Само ћу ставити овај
баш овде.

77
00:04:58,488 --> 00:05:01,946
У реду.

78
00:05:01,992 --> 00:05:03,425
Могу ли вам помоћи
истоварити неке ствари?

79
00:05:03,460 --> 00:05:04,449
- Да, наравно.
- Да?

80
00:05:04,494 --> 00:05:05,552
Знаш шта?
У реду смо.

81
00:05:05,595 --> 00:05:07,062
ипак пуно хвала,
у реду?

82
00:05:07,097 --> 00:05:08,086
Не?
ОК, извини.

83
00:05:08,131 --> 00:05:09,723
Хвала.

84
00:05:13,336 --> 00:05:15,827
Овај није много тежак
али само нека остане овако.

85
00:05:15,872 --> 00:05:17,169
Хоћеш ли ићи да је гледаш
на секунду,

86
00:05:17,207 --> 00:05:18,333
и ја ћу јој га набавити.

87
00:05:18,375 --> 00:05:20,104
- Нема проблема, господине.
- У реду, хвала.

88
00:05:38,962 --> 00:05:41,522
Хеј, Хенри, јеси ли видео торбу
то је било овде?

89
00:05:41,565 --> 00:05:44,659
Било је мало црвено-бело
торба која је била њено изненађење.

90
00:05:44,701 --> 00:05:45,895
Јесте ли видели?

91
00:05:45,936 --> 00:05:47,301
- Не.
- Ниси га видео овде?

92
00:05:47,337 --> 00:05:48,599
Узео сам торбе
које си ми дао.

93
00:05:48,638 --> 00:05:49,764
Узео сам онај.

94
00:05:49,806 --> 00:05:52,172
Иди тамо
и види да ли је овде.

95
00:05:52,209 --> 00:05:53,198
Пази на њу, ок?

96
00:05:53,243 --> 00:05:54,437
Ја ћу је ухватити.

97
00:05:54,477 --> 00:05:55,466
Да видимо, Беа.

98
00:05:55,512 --> 00:05:56,536
Да видимо да ли је у ауту.

99
00:05:56,580 --> 00:05:58,275
Дођи овамо.

100
00:05:58,315 --> 00:06:00,749
Тата, где је моје изненађење?

101
00:06:03,453 --> 00:06:05,546
како си?

102
00:06:05,589 --> 00:06:06,578
ја сам добро.

103
00:06:06,623 --> 00:06:07,954
јеси ли добро?

104
00:06:07,991 --> 00:06:10,152
- Како си?
- Добро сам.

105
00:06:10,193 --> 00:06:11,717
Шта имаш у торби?

106
00:06:11,761 --> 00:06:13,319
Имаш толико ствари
у торби.

107
00:06:13,363 --> 00:06:14,352
Знам.

108
00:06:14,397 --> 00:06:15,489
Толико ствари.

109
00:06:15,532 --> 00:06:17,363
Само сам мало урадио
куповине намирница.

110
00:06:17,400 --> 00:06:20,892
Како си то носио...
велика торба?

111
00:06:20,937 --> 00:06:21,995
Ох, не сада, Мике.

112
00:06:22,038 --> 00:06:24,063
Имам толико ствари
Морам да урадим.

113
00:06:24,107 --> 00:06:25,540
Мике, само мало.

114
00:06:25,575 --> 00:06:27,008
Морам да ставим
све ове ствари далеко.

115
00:06:27,043 --> 00:06:28,067
Много ствари
у торби.

116
00:06:28,111 --> 00:06:29,237
Знам.
Имам толико ствари.

117
00:06:29,279 --> 00:06:30,268
Имам толико намирница.

118
00:06:30,313 --> 00:06:31,405
Имам толико тога да урадим тренутно.

119
00:06:31,448 --> 00:06:33,177
Хоћеш ли ми поправити шољу
кафе или тако нешто?

120
00:06:33,216 --> 00:06:34,478
Да, можда
мало касније.

121
00:06:34,517 --> 00:06:35,814
толико ствари,
Исусе Христе.

122
00:06:35,852 --> 00:06:36,841
Знам.
Знам.

123
00:06:36,887 --> 00:06:38,548
И после мало, ухватићу те
шоља кафе.

124
00:06:38,588 --> 00:06:40,249
Седећемо и разговарати
мало, ок?

125
00:06:40,290 --> 00:06:43,350
- Жао ми је, да.
- У реду.

126
00:06:43,393 --> 00:06:46,385
[смех]

127
00:06:47,998 --> 00:06:49,761
Шта је овде?

128
00:06:53,436 --> 00:06:55,233
Ох.

129
00:06:55,272 --> 00:06:56,739
Ај-ај-ај.

130
00:06:56,773 --> 00:06:57,899
Врати се овамо.

131
00:06:57,941 --> 00:06:59,636
Врати се овамо.

132
00:06:59,676 --> 00:07:00,938
Дођи овамо.

133
00:07:00,977 --> 00:07:02,877
Врати се овамо.

134
00:07:02,913 --> 00:07:03,971
Дођи овамо.

135
00:07:04,014 --> 00:07:05,379
Дођи овамо, куцо.

136
00:07:05,415 --> 00:07:06,404
Дођи овамо.

137
00:07:06,449 --> 00:07:08,417
[лаје пас]

138
00:07:08,451 --> 00:07:11,545
Дођи овамо, куцо.

139
00:07:11,588 --> 00:07:13,215
Ко је овај пас?

140
00:07:16,493 --> 00:07:20,122
Ко је овде?

141
00:07:20,163 --> 00:07:23,132
Ох, здраво, момци.

142
00:07:23,166 --> 00:07:24,326
Здраво.

143
00:07:29,172 --> 00:07:30,298
тако ми је жао.

144
00:07:30,340 --> 00:07:33,867
Знам како је бити
у торби са дивљим псом.

145
00:07:35,445 --> 00:07:37,709
Па како се зовеш, а?

146
00:07:37,747 --> 00:07:40,181
Јеси ли ти Смокеи?

147
00:07:40,216 --> 00:07:43,151
Хајде.

148
00:07:43,186 --> 00:07:45,154
На кревету.

149
00:07:45,188 --> 00:07:48,749
У реду, ко је следећи?

150
00:07:48,792 --> 00:07:49,781
ти?

151
00:07:49,826 --> 00:07:51,157
ста си ти

152
00:07:51,194 --> 00:07:52,559
Хух, Антхони?

153
00:07:52,595 --> 00:07:53,721
У реду.

154
00:07:53,763 --> 00:07:56,425
Изволите.

155
00:07:56,466 --> 00:07:59,560
Ко је још тамо?

156
00:07:59,602 --> 00:08:00,591
Хајде, мали момци.

157
00:08:00,637 --> 00:08:01,626
Не брини.

158
00:08:01,671 --> 00:08:03,229
Не брини.

159
00:08:03,273 --> 00:08:04,365
Имам те.

160
00:08:04,808 --> 00:08:06,571
Имам те.

161
00:08:06,609 --> 00:08:08,941
Само да се уверим
нема никог другог.

162
00:08:08,979 --> 00:08:11,971
[маче мјауче]

163
00:08:13,350 --> 00:08:15,944
Остани на месту, ок?

164
00:08:19,622 --> 00:08:22,250
Хајде, момци.

165
00:08:22,292 --> 00:08:24,260
Сада си овде са мном.

166
00:08:24,294 --> 00:08:26,319
Хеј, врати се овамо!

167
00:08:30,200 --> 00:08:31,531
Идемо на спавање.

168
00:08:54,190 --> 00:08:57,489
[смех]

169
00:08:57,527 --> 00:08:59,461
Хвала.

170
00:08:59,496 --> 00:09:02,488
[смех]

171
00:09:40,336 --> 00:09:42,600
Колико за, као,
шачица њих?

172
00:09:42,639 --> 00:09:43,833
То је по фунти.

173
00:09:43,873 --> 00:09:44,999
ста?

174
00:09:45,041 --> 00:09:46,030
То је по фунти.

175
00:09:46,076 --> 00:09:47,941
Ох.

176
00:09:52,982 --> 00:09:55,974
Хвала.

177
00:10:06,096 --> 00:10:07,154
На столу.

178
00:10:07,197 --> 00:10:09,893
- На столу.
- На столу.

179
00:10:21,044 --> 00:10:22,909
Хајде, на сто.

180
00:10:29,085 --> 00:10:30,882
Један-нула.

181
00:10:30,920 --> 00:10:32,012
Још нисмо почели.

182
00:10:32,055 --> 00:10:33,215
Ово је загревање.

183
00:10:33,289 --> 00:10:34,278
Ово је загревање.

184
00:10:34,324 --> 00:10:36,224
Имате двоминутно загревање,
још нису почели.

185
00:10:36,259 --> 00:10:37,283
Полако.

186
00:10:37,327 --> 00:10:39,192
Па, хајде да се играмо,
хајде.

187
00:10:39,229 --> 00:10:41,129
У реду.

188
00:10:41,164 --> 00:10:43,291
Лопта.

189
00:10:43,333 --> 00:10:44,800
Лопта.

190
00:10:48,071 --> 00:10:50,164
Изаберите руку.

191
00:10:52,675 --> 00:10:55,439
Овај.

192
00:10:55,478 --> 00:10:57,946
Можете изабрати да служите
или ми дај сервис.

193
00:10:57,981 --> 00:10:59,243
Можете га добити.

194
00:10:59,282 --> 00:11:00,306
Ево нас.

195
00:11:03,620 --> 00:11:05,053
1 -0.

196
00:11:11,194 --> 00:11:12,183
0-2.

197
00:11:12,228 --> 00:11:13,490
Ваш сервис.

198
00:11:18,301 --> 00:11:19,962
0-3.

199
00:11:22,839 --> 00:11:23,863
Исусе.

200
00:11:23,907 --> 00:11:25,397
Будите опрезни!

201
00:11:27,744 --> 00:11:30,008
Слушај, зашто си уопште овде?

202
00:11:30,046 --> 00:11:31,308
Да играм стони тенис.

203
00:11:31,347 --> 00:11:33,577
Па, ово је близу,
али не баш стони тенис.

204
00:11:33,616 --> 00:11:36,710
па хајде,
хајде да се играмо.

205
00:11:36,753 --> 00:11:39,517
- Слушај.
- Заиста је забавно, хајде.

206
00:11:39,556 --> 00:11:41,956
Али погледајте, људи овде
троше време и енергију

207
00:11:41,991 --> 00:11:43,049
играње на овом турниру,

208
00:11:43,092 --> 00:11:44,389
а ти си овде
радећи ове ствари.

209
00:11:44,427 --> 00:11:46,520
Знам, али забавно је.

210
00:11:46,563 --> 00:11:49,930
Па, мислим да трошиш
ваш новац и њихово време.

211
00:11:51,668 --> 00:11:53,192
Хајде, само ми дај
још један покушај.

212
00:11:53,236 --> 00:11:54,931
У реду.

213
00:11:54,971 --> 00:11:57,838
У реду, мој сервис.

214
00:11:57,874 --> 00:11:59,705
0-3.
Ваш сервис.

215
00:12:20,730 --> 00:12:22,664
1 0-6.

216
00:12:27,237 --> 00:12:29,034
1 0-7.

217
00:12:35,845 --> 00:12:36,937
8-1 0.

218
00:12:47,957 --> 00:12:49,549
Хеј, Ваине.

219
00:12:49,592 --> 00:12:50,616
Шта радиш напољу?

220
00:12:50,660 --> 00:12:52,491
Зашто не играш?

221
00:12:52,528 --> 00:12:55,497
Изгубио сам у унапред
овом великом левичару.

222
00:12:55,531 --> 00:12:57,692
Тако да сам напољу.

223
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Изгубио си?

224
00:12:58,901 --> 00:12:59,925
Да, дешава се.

225
00:12:59,969 --> 00:13:03,700
[смех]

226
00:13:03,740 --> 00:13:07,039
У реду.

227
00:13:07,076 --> 00:13:10,341
Па шта ћеш да урадиш?

228
00:13:10,380 --> 00:13:11,642
То је мој турнир.

229
00:13:11,681 --> 00:13:12,670
Ја сам ван тога.

230
00:13:12,715 --> 00:13:13,704
ја сам отишао.

231
00:13:13,750 --> 00:13:16,548
То је то.

232
00:13:16,586 --> 00:13:19,817
Хеј, слушај, не смеј се.

233
00:13:19,856 --> 00:13:21,551
жао ми је.

234
00:13:21,591 --> 00:13:24,025
Играо сам на турнирима
широм округа

235
00:13:24,060 --> 00:13:25,755
и клубови широм света,

236
00:13:25,795 --> 00:13:27,888
а ти си најгори играч

237
00:13:27,930 --> 00:13:29,989
Ја сам икада имао незадовољство
да се мора играти.

238
00:13:32,969 --> 00:13:36,405
Боже, Ваине.

239
00:13:36,439 --> 00:13:37,497
То је истина.

240
00:13:37,540 --> 00:13:38,837
То је тешка утакмица.

241
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Па, жао ми је.

242
00:13:40,076 --> 00:13:42,067
Мислим, само сам хтео да имам
мало забаве.

243
00:13:42,111 --> 00:13:43,100
Погледај.

244
00:13:43,146 --> 00:13:45,239
Бар добијете пристојан бекхенд.

245
00:13:45,281 --> 00:13:47,943
Имаш чудан бекхенд
хакерска ствар.

246
00:13:47,984 --> 00:13:50,145
То нервира људе
кад не удари у сто.

247
00:13:50,186 --> 00:13:54,623
Управо сада, имате ово
нека врста подизања, лобирања.

248
00:13:54,657 --> 00:13:57,751
Оно што треба да урадите је
повуци свој зглоб овде.

249
00:13:57,794 --> 00:14:00,456
А када удариш бекхенд,
погодио си...

250
00:14:00,496 --> 00:14:04,398
[смех]

251
00:14:04,434 --> 00:14:06,425
Одлази.

252
00:14:06,469 --> 00:14:08,767
Одлази.

253
00:14:50,480 --> 00:14:53,472
[Гласови се преклапају]

254
00:15:08,097 --> 00:15:10,565
Сви, могу ли
молим вашу пажњу?

255
00:15:10,600 --> 00:15:13,467
Вечерас, пиће за све
су на мени!

256
00:15:14,804 --> 00:15:16,294
Ум, жао ми је.

257
00:15:16,339 --> 00:15:18,239
Нисам знао да постоје
толико људи овде.

258
00:15:18,274 --> 00:15:19,571
жао ми је.

259
00:15:19,609 --> 00:15:21,270
Нема везе.

260
00:17:09,952 --> 00:17:11,442
Добро јутро.

261
00:17:12,622 --> 00:17:14,351
Добро јутро.

262
00:17:14,390 --> 00:17:16,756
7:30 је.

263
00:17:16,792 --> 00:17:18,419
Време за посао.

264
00:17:18,995 --> 00:17:21,190
Време за посао.

265
00:17:59,869 --> 00:18:01,496
Срање.

266
00:18:01,537 --> 00:18:02,526
жао ми је.

267
00:18:02,572 --> 00:18:03,561
Мислио сам да је то мој ауто.

268
00:18:03,606 --> 00:18:05,073
Ово је мој ауто.

269
00:18:27,697 --> 00:18:29,688
<и>Чао, Ељонора!</и>

270
00:18:29,732 --> 00:18:30,721
Ох, Јосх.

271
00:18:30,766 --> 00:18:31,755
- Ох!
- Вау!

272
00:18:31,801 --> 00:18:33,792
[Тупи пад]

273
00:18:36,839 --> 00:18:37,828
ја сам добро.

274
00:18:37,873 --> 00:18:38,862
јеси ли добро?

275
00:18:38,908 --> 00:18:41,570
ја сам добро.

276
00:18:41,611 --> 00:18:43,272
Збогом.

277
00:18:43,312 --> 00:18:44,438
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,469
шта то радиш?

279
00:18:45,514 --> 00:18:46,947
шта си ти...
како си

280
00:18:46,983 --> 00:18:51,079
добро сам,
само бициклизам, знаш.

281
00:18:51,120 --> 00:18:52,109
То је лепо.

282
00:18:52,154 --> 00:18:53,587
ломити ноге,
ударе аутомобили,

283
00:18:53,623 --> 00:18:55,352
знаш, такве ствари.

284
00:18:55,391 --> 00:18:56,449
Извините.

285
00:18:56,492 --> 00:18:58,221
- Лепа је ноћ.
- Да.

286
00:18:58,260 --> 00:18:59,318
шта то радиш?

287
00:18:59,362 --> 00:19:00,829
Па, ваљда сам само
врста покушаја

288
00:19:00,863 --> 00:19:04,299
да пронађе ауто који одговара
овај кључ.

289
00:19:04,333 --> 00:19:06,824
како то мислиш,
пронаћи ауто који одговара овом кључу?

290
00:19:06,869 --> 00:19:09,167
да ли је то...

291
00:19:09,205 --> 00:19:10,365
Је ли то шала?

292
00:19:10,406 --> 00:19:12,101
Да ли тражите свој ауто?

293
00:19:12,141 --> 00:19:14,735
Ваљда само некако
пронашао ову торбу.

294
00:19:14,777 --> 00:19:16,108
У реду.

295
00:19:16,145 --> 00:19:18,375
А онда у торби
био је овај сет кључева,

296
00:19:18,414 --> 00:19:22,748
и само желим да видим
који ауто пали.

297
00:19:22,785 --> 00:19:25,276
у реду,
Ја ћу ти помоћи у томе.

298
00:19:25,321 --> 00:19:28,484
- Стварно?
- Да, зашто не?

299
00:19:28,524 --> 00:19:29,513
Шта још треба да радим?

300
00:19:29,558 --> 00:19:30,684
све је у реду.

301
00:19:30,726 --> 00:19:32,250
Ниси радио
нешто вечерас?

302
00:19:32,294 --> 00:19:34,159
Само возим бицикл, знаш,
шта си ти...

303
00:19:34,196 --> 00:19:36,596
о чему ти знаш
како ауто изгледа?

304
00:19:36,632 --> 00:19:37,724
шта ми знамо?
Реци ми.

305
00:19:37,767 --> 00:19:38,756
Попуните ме.

306
00:19:38,801 --> 00:19:39,859
Потпуно сам ван пута.

307
00:19:39,902 --> 00:19:41,392
Ок, мислим...

308
00:19:41,437 --> 00:19:43,496
Претпостављам да сам заправо
покупио целу ову торбу.

309
00:19:43,539 --> 00:19:44,733
Ух-хух.

310
00:19:44,774 --> 00:19:46,435
А унутра је било само
гомила ствари,

311
00:19:46,475 --> 00:19:49,603
а онда постоји
такође овај фотоапарат.

312
00:19:49,645 --> 00:19:51,977
Једна од слика
је слика жене.

313
00:19:52,014 --> 00:19:53,743
Она стоји поред аута.

314
00:19:53,783 --> 00:19:55,182
У реду.

315
00:19:55,217 --> 00:19:57,742
Да ли кључ од аута
имати име на њему

316
00:19:57,787 --> 00:19:58,776
или модел или било шта?

317
00:19:58,821 --> 00:19:59,810
Ох, Боже.

318
00:19:59,855 --> 00:20:00,844
не знам.

319
00:20:00,890 --> 00:20:02,687
Да, то је Волво кључ.

320
00:20:02,725 --> 00:20:03,783
Ох, да.

321
00:20:03,826 --> 00:20:05,316
Тако да само треба да погледамо
за Волво.

322
00:20:05,361 --> 00:20:07,591
Па, све сам покушао
од аутомобила у овој улици.

323
00:20:07,630 --> 00:20:09,461
Овде је Волво.

324
00:20:09,498 --> 00:20:12,092
Дај ми кључ.

325
00:20:12,134 --> 00:20:13,294
Па да, ово...

326
00:20:13,335 --> 00:20:15,326
ово изгледа као поклапање.

327
00:20:15,371 --> 00:20:18,033
Па, изгледа као ауто,
не поклапа се, али...

328
00:20:18,074 --> 00:20:20,235
Да, али неће бити
исти ауто као на слици.

329
00:20:20,276 --> 00:20:22,403
Не, успеће.

330
00:20:22,445 --> 00:20:24,208
Само не мислим
да је ово тај, Јосх.

331
00:20:24,246 --> 00:20:25,838
Само ми мораш дозволити
само уради ову ствар

332
00:20:25,881 --> 00:20:27,815
то је генерално успешно
за мене.

333
00:20:27,850 --> 00:20:29,647
Овај кључ ће одговарати
у овом ауту,

334
00:20:29,685 --> 00:20:31,209
и иде на посао.

335
00:20:31,253 --> 00:20:34,086
То ће отворити овај ауто
само зато што то говорим.

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,581
То се уклапа.

337
00:20:37,626 --> 00:20:39,423
- Одговара?
- Да.

338
00:20:39,462 --> 00:20:40,451
Отвори врата.

339
00:20:40,496 --> 00:20:43,056
Није баш отварање,
ипак.

340
00:20:43,966 --> 00:20:45,934
Па, види, право преко пута
улица је ауто

341
00:20:45,968 --> 00:20:47,026
то изгледа потпуно исто.

342
00:20:47,069 --> 00:20:48,502
Само је другачија боја.

343
00:20:48,537 --> 00:20:51,199
- Дај ми кључеве.
- Не, ово ће упалити.

344
00:20:53,809 --> 00:20:56,141
Претпостављам да јесте
потпуно исти ауто.

345
00:20:56,178 --> 00:20:57,167
Ово је тај.

346
00:20:57,213 --> 00:20:58,680
- Сигуран сам у то.
- У реду.

347
00:20:58,714 --> 00:20:59,976
Ево, баци ми поново кључеве.

348
00:21:00,015 --> 00:21:02,882
У реду.

349
00:21:02,918 --> 00:21:04,146
У реду.

350
00:21:04,186 --> 00:21:06,017
Имаш црне ствари
сада по целом прсту.

351
00:21:06,055 --> 00:21:07,682
- Није ме брига.
- У реду.

352
00:21:07,723 --> 00:21:08,712
Па, уклапа се у кључ...

353
00:21:08,758 --> 00:21:09,747
у реду,
да ли се окреће?

354
00:21:09,792 --> 00:21:11,157
Уклопило се и у то.

355
00:21:11,193 --> 00:21:12,353
Да ли се окренуло?

356
00:21:12,394 --> 00:21:14,385
- Окренуло се.
- Нема шансе.

357
00:21:18,667 --> 00:21:21,534
Ха ха!

358
00:21:23,606 --> 00:21:24,732
ха?

359
00:21:24,774 --> 00:21:26,207
Хоћеш да отвориш врата
за мене?

360
00:21:26,242 --> 00:21:28,506
Ох.

361
00:21:28,544 --> 00:21:30,808
Хвала.

362
00:21:30,846 --> 00:21:34,043
Не можете бацати кључеве на врата.

363
00:21:34,083 --> 00:21:35,675
Тако се врата не откључавају.

364
00:21:35,718 --> 00:21:36,844
У реду.

365
00:21:36,886 --> 00:21:38,478
Па, смислићу то боље
следећи пут.

366
00:21:38,521 --> 00:21:40,045
То је као добијање
до ваших улазних врата

367
00:21:40,089 --> 00:21:41,579
и само бацање кључева
на вратима.

368
00:21:41,624 --> 00:21:43,785
Погледај све ове ствари
овде.

369
00:21:43,826 --> 00:21:45,418
Погледај ово.

370
00:21:45,461 --> 00:21:47,361
Тиде.

371
00:21:49,565 --> 00:21:50,930
Ово је најбоље.

372
00:21:50,966 --> 00:21:52,490
Има толико сјајних ствари
назад овде.

373
00:21:52,535 --> 00:21:54,833
Ох, јеботе.

374
00:21:54,870 --> 00:21:55,859
ха?

375
00:21:55,905 --> 00:21:58,430
Имам Тиде свуда по јакни.

376
00:21:58,474 --> 00:21:59,600
Ипак, заиста лепо мирише.

377
00:21:59,642 --> 00:22:02,202
- Могло би бити горе, зар не?
- Да.

378
00:22:02,244 --> 00:22:03,438
куда идемо?

379
00:22:03,479 --> 00:22:04,468
Како то мислиш?

380
00:22:04,513 --> 00:22:07,175
Скоро сам полизао ово
с моје руке.

381
00:22:07,216 --> 00:22:08,547
јесам.

382
00:22:08,584 --> 00:22:10,074
Мој инстинкт је био да лижем...

383
00:22:10,119 --> 00:22:11,245
„Ох, нешто се просуло по мени.

384
00:22:11,287 --> 00:22:12,754
Полижи га са руке."

385
00:22:15,457 --> 00:22:18,119
Не могу да верујем
ми смо заправо урадили ово.

386
00:22:18,160 --> 00:22:20,594
- Тако сам кул.
- Ево.

387
00:22:20,629 --> 00:22:23,029
Погледај мој Волво.

388
00:22:23,065 --> 00:22:25,124
Шта сам ја требао
имати везе са тим?

389
00:22:25,167 --> 00:22:26,532
- Упали ауто.
- Како то мислиш?

390
00:22:26,569 --> 00:22:28,628
Не знам да возим.

391
00:22:28,671 --> 00:22:29,729
Стави свој... хајде.

392
00:22:29,772 --> 00:22:30,898
Упали ауто.

393
00:22:30,940 --> 00:22:32,737
Јосх, никад нисам
раније возио аутомобил.

394
00:22:32,775 --> 00:22:34,743
- Стварно?
- Заиста.

395
00:22:34,777 --> 00:22:36,074
Нећу да возим овај ауто.

396
00:22:36,111 --> 00:22:38,375
Нема шансе.

397
00:22:40,049 --> 00:22:41,641
Колико дуго... шта си био
планира да уради

398
00:22:41,684 --> 00:22:42,673
када си нашао ауто?

399
00:22:42,718 --> 00:22:43,742
Само седи у њему?

400
00:22:43,786 --> 00:22:44,775
не знам.

401
00:22:44,820 --> 00:22:46,788
Само сам мислио да ће бити забавно
да погледам унутра.

402
00:22:46,822 --> 00:22:48,449
Заиста је лако возити;
ја ћу те научити.

403
00:22:48,490 --> 00:22:51,482
На тај начин кад се сетиш
на томе десет година од сада...

404
00:22:51,527 --> 00:22:53,017
фуј, ова плима је одвратна...

405
00:22:53,062 --> 00:22:55,656
рећи ћеш,
„Знам да возим.

406
00:22:55,698 --> 00:22:57,461
Џош ме је научио."

407
00:22:59,068 --> 00:23:00,330
[Мотор се окреће]

408
00:23:00,369 --> 00:23:02,963
Изволите.

409
00:23:03,005 --> 00:23:03,994
Упалите светла.

410
00:23:04,039 --> 00:23:05,506
Ох, види, имаш карту.

411
00:23:05,541 --> 00:23:08,567
Већ имам карту.

412
00:23:08,611 --> 00:23:11,944
Ево, зграби...
одмотати прозор.

413
00:23:11,981 --> 00:23:13,278
у реду,
сада испружи руку

414
00:23:13,315 --> 00:23:14,475
и зграби карту.

415
00:23:14,516 --> 00:23:16,416
Ја ћу ставити
брисачи ветробранског стакла укључени.

416
00:23:16,452 --> 00:23:18,511
Не, мораш се нагнути напред.

417
00:23:21,023 --> 00:23:22,149
Моја прва карта.

418
00:23:22,191 --> 00:23:25,422
Да.

419
00:23:25,461 --> 00:23:26,621
Срање.

420
00:23:26,662 --> 00:23:28,254
Они их праве
па не можете то да урадите

421
00:23:28,297 --> 00:23:30,060
јер знају
како се људи љуте

422
00:23:30,099 --> 00:23:31,498
када добију карте.

423
00:23:31,533 --> 00:23:32,761
Како год.

424
00:23:32,801 --> 00:23:34,564
У реду, па ћу те научити
како возити.

425
00:23:34,603 --> 00:23:35,934
Ти стварно не знаш
како возити?

426
00:23:35,971 --> 00:23:36,960
Не, немам појма.

427
00:23:37,006 --> 00:23:38,030
Ауто је ипак укључен, зар не?

428
00:23:38,073 --> 00:23:39,335
Да, па прво упали
светла.

429
00:23:39,375 --> 00:23:40,364
Дозволи ми да подесим огледало.

430
00:23:40,409 --> 00:23:41,740
- Завали се
- У реду.

431
00:23:41,777 --> 00:23:44,143
- Право на мене.
- Савршено.

432
00:23:44,179 --> 00:23:45,407
Тако да ако...

433
00:23:45,447 --> 00:23:49,076
Тако ако не...
Ја сам сада твоја слепа тачка.

434
00:23:49,118 --> 00:23:51,279
У реду, значи хоћеш
прво упали светла.

435
00:23:51,320 --> 00:23:52,810
У реду, стави ногу
на кочници,

436
00:23:52,855 --> 00:23:54,720
јер је то једини начин
можете мењати брзине.

437
00:23:54,757 --> 00:23:56,156
- Имам то, да.
- П је за парк.

438
00:23:56,191 --> 00:23:57,453
Р је за обрнуто.
Н је за неутрално.

439
00:23:57,493 --> 00:23:58,482
Д је за вожњу.

440
00:23:58,527 --> 00:23:59,824
3 је за 3.
Л је за Л.

441
00:23:59,862 --> 00:24:01,090
Ок, схватио сам.

442
00:24:01,130 --> 00:24:02,620
Дакле, постоје две педале,
очигледно.

443
00:24:02,665 --> 00:24:03,859
Да.

444
00:24:03,899 --> 00:24:04,923
Право је гас.

445
00:24:04,967 --> 00:24:06,332
- Лева је кочница.
- Мм-хмм.

446
00:24:06,368 --> 00:24:08,734
А ти желиш да...
[Обртаји мотора]

447
00:24:08,771 --> 00:24:09,795
То је гас.

448
00:24:09,838 --> 00:24:10,964
Да.

449
00:24:11,006 --> 00:24:13,065
И кочница
не испушта звук,

450
00:24:13,108 --> 00:24:15,702
осим ако не идете веома брзо
и треба да се заустави,

451
00:24:15,744 --> 00:24:17,109
а онда чини
ужасан звук.

452
00:24:17,146 --> 00:24:18,135
Тачно.

453
00:24:18,180 --> 00:24:20,273
Ох, мораш да ставиш свој
руке на волану.

454
00:24:20,316 --> 00:24:22,409
Ова врста контролише ауто.

455
00:24:22,451 --> 00:24:25,352
У реду, ставићу те
обрнуто.

456
00:24:25,387 --> 00:24:26,786
- Обрнуто?
- Да.

457
00:24:26,822 --> 00:24:27,880
- Зашто?
- Обрнуто.

458
00:24:27,923 --> 00:24:29,686
не знам
како се вози уназад.

459
00:24:29,725 --> 00:24:31,420
Па, то је оно што радите;
мораш то да живиш.

460
00:24:31,460 --> 00:24:32,449
Да ли морам да гледам иза?

461
00:24:32,494 --> 00:24:34,223
- Мислим, већина људи зна.
- Можеш ли ми само рећи?

462
00:24:34,263 --> 00:24:35,252
Ок, само ћу ти рећи.

463
00:24:35,297 --> 00:24:36,286
Иди.

464
00:24:36,332 --> 00:24:37,321
Иди.

465
00:24:37,366 --> 00:24:38,833
Ок, ок.

466
00:24:38,867 --> 00:24:42,359
Хајде да не...
не дај гас.

467
00:24:42,404 --> 00:24:44,167
У реду, полако узми ногу
са кочнице,

468
00:24:44,206 --> 00:24:45,764
и ти ћеш почети
креће се аутоматски.

469
00:24:45,808 --> 00:24:47,503
Нога ми се тресе као луда.

470
00:24:47,543 --> 00:24:50,944
- Па, полако га отпусти.
- У реду.

471
00:24:50,980 --> 00:24:52,504
Добро, још мало.

472
00:24:52,548 --> 00:24:54,812
Још мало.

473
00:24:54,850 --> 00:24:55,942
Још мало.

474
00:24:55,985 --> 00:24:57,043
Да ли сам добро?

475
00:24:57,086 --> 00:24:59,919
Да, само мораш да задржиш
враћајући се назад.

476
00:24:59,955 --> 00:25:01,388
- Видим ти уво.
- Стићи ћемо тамо.

477
00:25:01,423 --> 00:25:03,414
Можемо стићи тамо.

478
00:25:03,459 --> 00:25:04,892
Чекај, погледај ме
када ово радим.

479
00:25:04,927 --> 00:25:06,827
Ок, врати се.

480
00:25:06,862 --> 00:25:08,386
У реду, ми ћемо
стави те у погон.

481
00:25:08,430 --> 00:25:09,954
Желим да изађем са овог места
одмах.

482
00:25:09,999 --> 00:25:11,398
У реду, мораш да пресечеш
точак.

483
00:25:11,433 --> 00:25:12,559
У реду.

484
00:25:12,601 --> 00:25:13,898
Не дај гас.

485
00:25:13,936 --> 00:25:15,597
Не дај гас.
Не дај гас.

486
00:25:15,637 --> 00:25:19,004
- У реду.
- У реду.

487
00:25:19,041 --> 00:25:20,065
- Настави.
- Настави.

488
00:25:20,109 --> 00:25:23,738
сада...

489
00:25:23,779 --> 00:25:26,043
Хоћемо ли ударити тај бицикл?

490
00:25:33,422 --> 00:25:35,356
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

491
00:25:35,391 --> 00:25:37,120
Не, иди, дај... пусти.

492
00:25:37,159 --> 00:25:40,617
Мислим, обично возач
држи за волан.

493
00:25:40,662 --> 00:25:42,755
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

494
00:25:44,333 --> 00:25:46,028
Хајде да ресетујемо ово огледало,
тако да је...

495
00:25:46,068 --> 00:25:47,433
Да, окрени више
тако да могу...

496
00:25:47,469 --> 00:25:49,369
Не могу то стварно да урадим
за тебе ипак.

497
00:25:49,405 --> 00:25:50,394
Да ли је то добро?

498
00:25:50,439 --> 00:25:52,532
бр.

499
00:25:58,714 --> 00:26:00,011
Хоћеш да идеш мало брже?

500
00:26:00,049 --> 00:26:02,711
Само зато што постоји
много аутомобила иза нас.

501
00:26:02,751 --> 00:26:03,740
[трубе]

502
00:26:03,786 --> 00:26:05,185
У реду.

503
00:26:05,220 --> 00:26:06,744
Да пустим тај ауто да прође?

504
00:26:06,789 --> 00:26:09,622
У реду, прошао је,
па можеш ићи.

505
00:26:10,826 --> 00:26:11,884
То је у реду.

506
00:26:11,927 --> 00:26:13,554
Па, промашили смо
светлост сада.

507
00:26:13,595 --> 00:26:14,789
све је у реду.
У реду је.

508
00:26:14,830 --> 00:26:16,024
У реду је, зар не?

509
00:26:16,065 --> 00:26:18,226
добро ти иде,
добро ти иде.

510
00:26:18,267 --> 00:26:20,827
У реду, желиш да престанеш,
ипак, за црвено светло.

511
00:26:20,869 --> 00:26:22,359
У реду.

512
00:26:22,404 --> 00:26:23,928
Када користите кочницу...

513
00:26:23,972 --> 00:26:26,133
Не морате
угаси ауто

514
00:26:26,175 --> 00:26:28,006
када се зауставимо.

515
00:26:28,043 --> 00:26:29,067
Претпостављам да је тај такси прошао поред мене.

516
00:26:29,111 --> 00:26:30,442
Хоћеш ли да се окренеш
ауто поново укључен?

517
00:26:30,479 --> 00:26:31,468
- Наравно.
- У реду.

518
00:26:31,513 --> 00:26:32,673
- У смеру казаљке на сату?
- Да.

519
00:26:32,714 --> 00:26:34,409
- У реду.
- Вау.

520
00:26:34,450 --> 00:26:36,441
Ок, дакле, опкољени смо
таксијама.

521
00:26:36,485 --> 00:26:37,975
То је као код возача
најгора ноћна мора.

522
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
- Скренућу десно.
- У реду.

523
00:26:39,421 --> 00:26:40,820
- Управо сада?
- Морате скренути десно.

524
00:26:40,856 --> 00:26:42,255
- Реци ми када.
- Сада, са светлом.

525
00:26:42,291 --> 00:26:44,191
Ох, умукни!

526
00:26:44,226 --> 00:26:47,093
Имамо возача
овде учи како се вози.

527
00:26:47,129 --> 00:26:48,255
Ок, реци му да прође.

528
00:26:48,297 --> 00:26:50,162
Реци му да прође.

529
00:26:50,199 --> 00:26:51,791
Извините.

530
00:26:59,341 --> 00:27:00,535
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

531
00:27:00,576 --> 00:27:01,600
Схваташ ли то?

532
00:27:01,643 --> 00:27:03,235
Да, мислим да јесте.

533
00:27:12,254 --> 00:27:16,088
У реду.

534
00:27:16,125 --> 00:27:17,114
Шта сад?

535
00:27:17,159 --> 00:27:19,354
Хм, не знам.

536
00:27:19,394 --> 00:27:20,383
Можемо ићи десно.

537
00:27:20,429 --> 00:27:23,364
- Да?
- Да.

538
00:27:23,398 --> 00:27:24,387
Ова страна, зар не?

539
00:27:24,433 --> 00:27:26,333
Да. Да.

540
00:27:26,368 --> 00:27:27,960
Да, тачно.

541
00:27:32,541 --> 00:27:35,271
Шта сте радили?

542
00:27:37,012 --> 00:27:38,570
- Знаш.
- Нисам те видео неко време.

543
00:27:38,614 --> 00:27:40,775
Ниси ме видео
за неко време.

544
00:27:40,816 --> 00:27:41,805
Па, не знам.

545
00:27:41,850 --> 00:27:43,215
Ја сам само, хм...

546
00:27:43,252 --> 00:27:44,241
[труби труба камиона]

547
00:27:44,286 --> 00:27:45,275
Јеби се!

548
00:27:45,320 --> 00:27:46,309
[смех]

549
00:27:54,863 --> 00:27:56,262
То је мали обилазак.

550
00:28:02,638 --> 00:28:05,038
Јеси ли хтела хлеба?

551
00:28:05,073 --> 00:28:07,268
Наравно, узећу хлеб.

552
00:28:10,979 --> 00:28:13,573
Откуд ово?

553
00:28:13,615 --> 00:28:14,604
Ја само...

554
00:28:14,650 --> 00:28:17,084
па не знам,
стварно је добро зар не?

555
00:28:17,119 --> 00:28:18,279
Из ове пекаре је.

556
00:28:18,320 --> 00:28:20,618
Заборавио сам како се зове.

557
00:28:20,656 --> 00:28:21,918
како се осећаш?

558
00:28:21,957 --> 00:28:22,946
Окренућу...

559
00:28:22,991 --> 00:28:25,619
- Осећам се стварно добро.
- Не требају ти ово.

560
00:28:25,661 --> 00:28:26,787
- Не видим.
- Извини.

561
00:28:26,828 --> 00:28:28,819
Само сам хтео да очистим
ветробранско стакло искључено.

562
00:28:28,864 --> 00:28:29,922
[трубе]

563
00:28:29,965 --> 00:28:31,762
- Срање!
- Ох, Боже.

564
00:28:39,074 --> 00:28:41,133
Хеј, хоћеш ли
вози ме кући?

565
00:28:41,176 --> 00:28:42,302
Вози ме кући.

566
00:28:42,344 --> 00:28:43,777
Нисам одвезен кући
за тако дуго.

567
00:28:43,812 --> 00:28:44,870
у реду,
да те одвеземо кући.

568
00:28:44,913 --> 00:28:45,902
Хајде да те одвеземо кући.

569
00:28:45,948 --> 00:28:47,939
У реду, па идем...

570
00:28:47,983 --> 00:28:49,382
Ја ћу те одвести
право до ваших врата.

571
00:28:49,418 --> 00:28:51,283
Желите да направите право
овде горе.

572
00:28:51,320 --> 00:28:52,651
- А право?
- Да.

573
00:28:52,688 --> 00:28:53,712
Овамо?

574
00:28:53,755 --> 00:28:54,881
- Да, овде горе.
- Вау.

575
00:28:54,923 --> 00:28:57,915
- У реду, буди опрезан.
- Је ли то у реду?

576
00:28:57,960 --> 00:28:59,393
Хеј, ми ћемо
иди овуда.

577
00:28:59,428 --> 00:29:00,417
Можете ли им рећи?

578
00:29:00,462 --> 00:29:01,724
У реду, он иде
на тај начин.

579
00:29:01,763 --> 00:29:02,752
Да ли је сада све у реду?

580
00:29:02,798 --> 00:29:04,322
- Да, скрените десно.
- У реду.

581
00:29:05,534 --> 00:29:08,196
Не стани, али желиш да идеш...
желиш... чекај.

582
00:29:08,237 --> 00:29:09,261
Да ли је то на два начина?

583
00:29:09,304 --> 00:29:11,534
Да.

584
00:29:11,573 --> 00:29:13,473
Направите лево.

585
00:29:20,782 --> 00:29:22,579
Па да, само ћемо
настави право.

586
00:29:22,618 --> 00:29:25,451
- Наставите право.
- Да.

587
00:29:25,487 --> 00:29:26,613
- Право.
- Да.

588
00:29:26,655 --> 00:29:28,418
Пише иди... држи десно.

589
00:29:28,457 --> 00:29:30,687
Да, желећеш
дођи овамо.

590
00:29:30,726 --> 00:29:32,660
У реду.

591
00:29:32,694 --> 00:29:33,922
Лепо је овде горе.

592
00:29:33,962 --> 00:29:37,728
Да, стварно је лепо.

593
00:29:37,766 --> 00:29:39,893
Ипак нисам тако близу.

594
00:29:39,935 --> 00:29:40,924
Дакле, право?

595
00:29:40,969 --> 00:29:41,958
Да, иди право.

596
00:29:42,004 --> 00:29:43,198
Желите да се спојите овде.

597
00:29:43,238 --> 00:29:44,227
шта је ово?

598
00:29:44,273 --> 00:29:45,433
Ово је аутопут Вест Сиде.

599
00:29:45,474 --> 00:29:46,566
ста?

600
00:29:46,608 --> 00:29:48,303
Да, јесте
аутопута Вест Сиде.

601
00:29:48,343 --> 00:29:49,469
Јесте ли сигурни?

602
00:29:49,511 --> 00:29:52,639
Да, само желиш да се јавиш
неке брзине.

603
00:29:52,681 --> 00:29:54,046
- Овуда?
- Да.

604
00:29:54,082 --> 00:29:55,379
Где живиш, Џош?

605
00:29:55,417 --> 00:29:57,476
ја живим у...
Сада живим у Бостону.

606
00:29:57,519 --> 00:29:58,747
Живиш у Бостону?

607
00:29:58,787 --> 00:29:59,776
Да.

608
00:29:59,821 --> 00:30:01,482
Да идем мало брже?

609
00:30:01,523 --> 00:30:02,512
Мало брже.

610
00:30:02,557 --> 00:30:04,388
Сви пролазе поред тебе.

611
00:30:09,364 --> 00:30:10,991
Мислим да је неко
дајући вам светла.

612
00:30:11,033 --> 00:30:12,295
[труби]

613
00:30:12,334 --> 00:30:14,564
ста?
шта хоћеш?

614
00:30:14,603 --> 00:30:16,730
- Идем ли преспоро?
- Мислим да јесам.

615
00:30:16,772 --> 00:30:18,433
Али како год,
не брини о томе.

616
00:30:18,473 --> 00:30:20,839
Дозвољено ти је
да легално иде овако споро.

617
00:30:22,544 --> 00:30:26,002
Врати се у Џерси,
ти јебена пиздо!

618
00:30:26,048 --> 00:30:29,074
Јеби се, сероњо!

619
00:30:29,117 --> 00:30:33,383
Она учи да вози!

620
00:30:33,422 --> 00:30:35,652
Не покушавајте да га сустигнете.

621
00:30:35,691 --> 00:30:37,249
Не брини о томе.

622
00:30:37,292 --> 00:30:40,090
дођавола,
да ли то обично раде?

623
00:30:40,128 --> 00:30:43,029
Шупци то обично раде.

624
00:30:43,065 --> 00:30:44,862
Стићи ћу га.

625
00:30:44,900 --> 00:30:47,767
Да, само га удари
колико год можете.

626
00:31:05,120 --> 00:31:06,212
Лако је, зар не?

627
00:31:06,254 --> 00:31:08,415
Да, лако је.

628
00:31:08,457 --> 00:31:13,417
Зашто постоје све ово
тракторске приколице овде?

629
00:31:18,066 --> 00:31:19,693
- Да ли изгледам чудно за воланом?
- Не.

630
00:31:19,735 --> 00:31:22,863
Зашто су ти момци
гледа у мене?

631
00:31:22,904 --> 00:31:23,893
не знам.

632
00:31:23,939 --> 00:31:26,237
ти си лепа?

633
00:32:30,505 --> 00:32:31,904
Ја ћу ићи
у купатило, ок?

634
00:32:31,940 --> 00:32:32,929
У реду.

635
00:32:32,974 --> 00:32:35,169
Желите да купите <и>Тхе Нет?</и>

636
00:32:35,210 --> 00:32:36,507
Да, схвати.

637
00:32:36,545 --> 00:32:38,843
Плати за то.

638
00:33:15,784 --> 00:33:17,684
Извините.

639
00:33:17,719 --> 00:33:21,155
Колико је ово
јакна за тркачки аутомобил?

640
00:33:40,242 --> 00:33:44,042
Ох.

641
00:33:44,079 --> 00:33:45,979
[Ретцхес]

642
00:33:46,014 --> 00:33:47,879
[кашља]

643
00:33:51,353 --> 00:33:52,342
Здраво. Како си?

644
00:33:52,387 --> 00:33:53,513
У реду.

645
00:33:53,555 --> 00:33:55,182
Не желиш
један од оних момака.

646
00:33:55,223 --> 00:33:57,191
Сви их узимамо када одемо
на нашим паузама за цигарете

647
00:33:57,225 --> 00:33:58,214
па су полупразне.

648
00:33:58,260 --> 00:33:59,249
Желиш један од позади.

649
00:33:59,294 --> 00:34:00,261
Ох, ок.
Хвала.

650
00:34:00,295 --> 00:34:01,284
Колико је то?

651
00:34:01,329 --> 00:34:02,318
- 1,05 долара
- 1,05 долара?

652
00:34:02,364 --> 00:34:04,332
- Да.
- У реду.

653
00:34:04,366 --> 00:34:05,355
Узимате карте?

654
00:34:05,400 --> 00:34:06,389
- Да.
- У реду.

655
00:34:06,434 --> 00:34:08,163
Не брини, украдено је.

656
00:34:09,104 --> 00:34:10,969
У реду.

657
00:35:06,695 --> 00:35:07,684
То место је било невероватно.

658
00:35:07,729 --> 00:35:11,392
Да, било је.

659
00:35:11,433 --> 00:35:12,422
Хајдемо, хајде.

660
00:35:12,467 --> 00:35:14,458
Какав је то мирис?

661
00:35:14,502 --> 00:35:15,901
Какав мирис?

662
00:35:15,937 --> 00:35:20,067
Мирише на колоњску воду.

663
00:35:20,108 --> 00:35:21,769
немам појма
о чему причаш.

664
00:35:21,810 --> 00:35:25,541
Смрди.

665
00:35:25,580 --> 00:35:26,706
Некако мирише.

666
00:35:26,748 --> 00:35:30,309
Можда је... можда је неко
споља.

667
00:35:30,352 --> 00:35:32,115
не знам.

668
00:35:32,153 --> 00:35:34,121
Надам се да ће ускоро нестати.

669
00:35:34,155 --> 00:35:36,020
Можда када почнемо да возимо.

670
00:35:36,057 --> 00:35:37,388
Сада миришем;
то је одвратно.

671
00:35:37,425 --> 00:35:38,414
То је одвратно, зар не?

672
00:35:38,460 --> 00:35:40,758
Да, одвратно је.

673
00:35:46,134 --> 00:35:47,123
како сам?

674
00:35:47,168 --> 00:35:48,499
Погледај се једном руком.

675
00:35:48,536 --> 00:35:49,764
Про.

676
00:35:49,804 --> 00:35:51,669
Да ли знаш како, као,
ово је напредан потез?

677
00:35:51,706 --> 00:35:54,800
идем погрешним путем.

678
00:35:54,843 --> 00:35:57,812
[Контемплативна џез клавирска музика]

679
00:37:42,317 --> 00:37:45,616
Хвала.

680
00:37:45,653 --> 00:37:48,417
угодан дан.

681
00:37:49,591 --> 00:37:51,684
Управо сам овде горе
између ова два аутомобила.

682
00:37:51,726 --> 00:37:52,715
У реду.

683
00:37:52,761 --> 00:37:53,750
Само овде?

684
00:37:53,795 --> 00:37:54,921
Да, само покушај да повучеш...

685
00:37:54,963 --> 00:37:56,931
чак ни не покушавајте да паралелно паркирате;
само увуците право унутра.

686
00:37:56,965 --> 00:37:59,900
У реду.

687
00:37:59,934 --> 00:38:01,765
- У реду је.
- Само тако?

688
00:38:01,803 --> 00:38:03,600
- Да, у реду је.
- Овде живиш?

689
00:38:03,638 --> 00:38:06,505
Да.

690
00:38:06,541 --> 00:38:10,238
Ћао, Јосх.

691
00:38:10,278 --> 00:38:11,745
Ти ћеш се вратити
у Њујорк сада?

692
00:38:11,780 --> 00:38:12,974
Хоћеш ли се возити назад?

693
00:38:13,014 --> 00:38:16,313
Да, мислим да јесте.
Мм-хмм.

694
00:38:16,351 --> 00:38:18,012
Сами?

695
00:38:18,052 --> 00:38:19,485
Мм-хмм.

696
00:38:20,488 --> 00:38:21,978
Мислим да је то било
ваш телефон.

697
00:38:22,023 --> 00:38:23,047
- У реду, извини.
- У реду је.

698
00:38:23,091 --> 00:38:24,149
Вау, Вау, Вау,
пребрзо.

699
00:38:24,192 --> 00:38:26,285
- У реду.
- У реду.

700
00:38:26,327 --> 00:38:29,091
Да ли је то уобичајено
ући у свој стан?

701
00:38:29,130 --> 00:38:31,064
Само кад будем имао среће.

702
00:38:36,137 --> 00:38:37,627
Извините.
Прљаво посуђе.

703
00:38:44,546 --> 00:38:47,743
о чему се ради?

704
00:38:47,782 --> 00:38:49,841
Нисам баш сигуран.

705
00:38:49,884 --> 00:38:52,853
то су облаци,
не знам.

706
00:38:52,887 --> 00:38:55,947
То је такође чудан начин за мене
да никад не морам да намештам кревет.

707
00:38:55,990 --> 00:38:58,185
То је као
снижавање неке врсте.

708
00:38:58,226 --> 00:38:59,523
Комора за мучење
или тако нешто.

709
00:38:59,561 --> 00:39:00,858
Да, нисам баш сигуран.

710
00:39:04,566 --> 00:39:07,296
Шта је то?

711
00:39:07,335 --> 00:39:10,702
Цртеж који сам нашао
једном у дну мог аута.

712
00:39:10,738 --> 00:39:12,603
Немам појма ко је то нацртао.

713
00:39:14,042 --> 00:39:16,567
Може бити гомила много људи.

714
00:39:29,891 --> 00:39:32,860
Вау, хеј,
шта радиш?

715
00:39:32,894 --> 00:39:34,759
шта то радиш?

716
00:39:34,796 --> 00:39:38,994
Сада си заувек заробљен.

717
00:39:39,033 --> 00:39:42,867
Имам те заувек.

718
00:39:42,904 --> 00:39:45,600
[смех]

719
00:39:45,640 --> 00:39:47,733
[гласан ударац]
Ау!

720
00:39:59,921 --> 00:40:00,910
јеси ли добро?

721
00:40:00,955 --> 00:40:03,549
Држи се, држи, држи.

722
00:40:03,591 --> 00:40:06,458
Твоја замка је прорадила.

723
00:40:06,494 --> 00:40:07,483
Не баш.

724
00:40:07,528 --> 00:40:08,517
Види, изашао си.

725
00:40:08,563 --> 00:40:12,124
Шта ћу сад?

726
00:40:46,367 --> 00:40:50,201
Ово је прилично невероватно,
ову фотографију.

727
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
Нисам још дорастао томе.

728
00:40:52,907 --> 00:40:55,899
[мува зуји]

729
00:40:59,914 --> 00:41:02,906
[Зујање се наставља]

730
00:41:06,587 --> 00:41:07,815
Ох, не могу...

731
00:41:07,855 --> 00:41:09,686
Не могу да спавам
са мувом у соби.

732
00:41:09,724 --> 00:41:11,191
Не могу то да урадим.

733
00:41:11,225 --> 00:41:14,160
Они знају да их мрзим,
па ми, као, зује у ушима.

734
00:41:14,195 --> 00:41:15,423
Хеј, стани.

735
00:41:15,463 --> 00:41:18,626
Само летим около, улазим,
здраво, излазак.

736
00:41:18,666 --> 00:41:20,099
Да, будим се
сваких 15 минута.

737
00:41:20,134 --> 00:41:21,192
То је страшно.

738
00:41:21,235 --> 00:41:22,827
То је само мува.

739
00:41:22,870 --> 00:41:23,962
Не могу то да урадим.

740
00:41:24,005 --> 00:41:27,304
хоћеш ли ме
да се побринем за то за тебе?

741
00:41:27,342 --> 00:41:29,367
И ја то могу.

742
00:41:29,410 --> 00:41:31,708
ха?

743
00:41:31,746 --> 00:41:33,043
Мислите да можете добити?

744
00:41:33,081 --> 00:41:34,070
Не, никако.

745
00:41:34,115 --> 00:41:36,140
Не можеш ухватити муву.

746
00:41:36,184 --> 00:41:37,412
Ја ћу ти га донети.

747
00:41:37,452 --> 00:41:39,386
Волео бих да те видим да покушаваш
да ухвати муву.

748
00:41:39,420 --> 00:41:41,411
Ја ћу га ухватити.

749
00:41:44,726 --> 00:41:46,751
Сада је ваша шанса;
он седи право на зиду.

750
00:41:50,698 --> 00:41:52,131
Огроман је.

751
00:41:52,166 --> 00:41:54,396
Је ли то коњска муха?

752
00:41:54,435 --> 00:41:55,424
не знам.

753
00:41:55,470 --> 00:41:57,301
Ипак је огроман.

754
00:41:57,338 --> 00:41:58,430
Вау.

755
00:42:04,746 --> 00:42:08,045
[смех]

756
00:42:08,082 --> 00:42:09,310
Шта је тако смешно?

757
00:42:09,350 --> 00:42:11,113
Не могу да верујем
заправо сте га ухватили.

758
00:42:11,152 --> 00:42:13,746
То је било невероватно.

759
00:42:13,788 --> 00:42:15,255
Имам га.

760
00:42:15,289 --> 00:42:16,449
То је огромно.

761
00:42:16,491 --> 00:42:17,890
Шта је радио?

762
00:42:17,925 --> 00:42:20,985
Чекао је да узмем
него напољу да мало прошета.

763
00:42:21,029 --> 00:42:22,291
Где га водиш?

764
00:42:22,330 --> 00:42:23,524
Само га водим напоље.

765
00:42:23,564 --> 00:42:25,156
Ја ћу га ставити
кроз кухињски прозор.

766
00:42:33,908 --> 00:42:35,170
Хајде.

767
00:42:35,209 --> 00:42:36,233
Иди.

768
00:42:36,277 --> 00:42:37,676
како је он?

769
00:42:37,712 --> 00:42:39,737
Мислим да је добро.

770
00:45:04,192 --> 00:45:05,181
Постоји место.

771
00:45:05,226 --> 00:45:06,716
Ох, срање.

772
00:45:22,843 --> 00:45:25,835
Излазите ли?

773
00:45:26,781 --> 00:45:29,079
Да ли је то место?

774
00:46:35,316 --> 00:46:37,079
Срање.

775
00:46:55,436 --> 00:46:58,428
[Чајник звижди]

776
00:47:38,179 --> 00:47:41,148
[Меланхолична трубачка музика]

777
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
Не дирај то.

778
00:50:36,524 --> 00:50:37,650
Не, не ради то.

779
00:50:37,691 --> 00:50:38,851
Иди по мало песка.

780
00:50:38,893 --> 00:50:40,258
Зашто? Зашто?

781
00:50:40,294 --> 00:50:41,352
Желим ово да урадим.

782
00:50:41,395 --> 00:50:43,420
Јер би било боље
са песком; не ради то.

783
00:50:43,464 --> 00:50:45,193
- Зашто?
- Само немој.

784
00:50:45,232 --> 00:50:48,292
У реду.

785
00:50:48,335 --> 00:50:51,736
Узми канту
и узми мало песка.

786
00:51:20,901 --> 00:51:22,835
Имам канту песка.

787
00:51:22,870 --> 00:51:24,929
Шта сад желиш да урадим?

788
00:51:24,972 --> 00:51:27,372
Попни се на мердевине.

789
00:51:27,408 --> 00:51:28,397
У реду.

790
00:51:28,442 --> 00:51:30,000
И онда га скините
на слајду.

791
00:51:30,044 --> 00:51:32,342
спусти то доле...
не, не ове мердевине овде.

792
00:51:32,379 --> 00:51:34,006
У реду.

793
00:51:34,048 --> 00:51:37,677
Скини то низ тобоган.

794
00:51:37,718 --> 00:51:39,447
Сипајте то низ тобоган.

795
00:51:39,486 --> 00:51:41,215
Али то је глупо и чудно.

796
00:51:41,255 --> 00:51:42,313
Не, не, уради то.

797
00:51:42,356 --> 00:51:43,755
Биће кул.

798
00:51:43,791 --> 00:51:45,122
За наш филм.

799
00:51:48,963 --> 00:51:52,194
То је било... то је било чудно.

800
00:51:52,232 --> 00:51:53,290
мислио сам да мој...

801
00:51:53,334 --> 00:51:56,098
Окрени ме.

802
00:51:56,136 --> 00:51:57,797
Окрени ме више.

803
00:51:57,838 --> 00:51:59,829
Мора да се окреће.

804
00:51:59,873 --> 00:52:01,966
Окрени ме више.

805
00:52:05,846 --> 00:52:06,870
Више?

806
00:52:06,914 --> 00:52:08,404
Више.

807
00:52:08,449 --> 00:52:11,043
Више.

808
00:52:11,085 --> 00:52:12,074
Добро.

809
00:52:12,119 --> 00:52:14,610
Више, више.

810
00:52:14,655 --> 00:52:17,055
Више.
Добро.

811
00:52:17,091 --> 00:52:19,321
Више, више.

812
00:52:19,360 --> 00:52:21,521
Више.

813
00:52:23,964 --> 00:52:26,023
Извините, госпођице?

814
00:52:27,468 --> 00:52:29,561
Извините, шта то радите?

815
00:52:29,603 --> 00:52:31,298
Гледам кроз твоју торбу.

816
00:52:31,338 --> 00:52:32,771
Извините.

817
00:52:32,806 --> 00:52:35,274
Извините, то је моја торбица.

818
00:52:35,309 --> 00:52:36,435
Само гледам кроз то.

819
00:52:36,477 --> 00:52:37,466
То је моја торбица.

820
00:52:37,511 --> 00:52:38,739
Госпођице, ово је моја торбица.

821
00:52:38,779 --> 00:52:40,406
- Само гледам кроз то.
- Упомоћ!

822
00:52:40,447 --> 00:52:41,675
Ово је моја торбица.

823
00:52:41,715 --> 00:52:42,875
Нека неко помогне!

824
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Покушава да ми узме ташну.

825
00:52:44,251 --> 00:52:45,878
Дај ми торбицу!

826
00:52:45,919 --> 00:52:47,147
Дај ми моју торбицу.

827
00:52:47,187 --> 00:52:48,245
Не радим ништа.

828
00:52:48,288 --> 00:52:49,516
Само гледам кроз то.

829
00:52:50,724 --> 00:52:51,782
Само гледам кроз то.

830
00:52:51,825 --> 00:52:53,156
Дај ми моје ствари.

831
00:52:53,193 --> 00:52:54,660
Стави руке
где могу да их видим.

832
00:52:54,695 --> 00:52:55,787
Чија је ово торбица?

833
00:52:55,829 --> 00:52:57,456
То је моја торбица.

834
00:52:57,498 --> 00:52:58,624
Склањај руке одатле.

835
00:52:58,666 --> 00:53:00,793
Само желим
погледај кроз њега.

836
00:53:00,834 --> 00:53:02,597
Само желим да погледам кроз то.

837
00:53:02,636 --> 00:53:05,196
Стави руке на шину.

838
00:53:05,239 --> 00:53:09,005
Руке на шину.

839
00:53:09,043 --> 00:53:10,237
Како се зовете, госпођо?

840
00:53:10,277 --> 00:53:12,268
Окрени се.

841
00:53:21,655 --> 00:53:22,644
Не мрдај.

842
00:53:22,690 --> 00:53:25,750
Миранда, јеси ли добро?

843
00:53:25,793 --> 00:53:28,591
Не опирите се, не опирите се.

844
00:53:28,629 --> 00:53:30,859
Дај ми другу руку.

845
00:53:37,638 --> 00:53:38,798
Само отежавате.

846
00:53:38,839 --> 00:53:42,240
Не опирите се.

847
00:53:42,276 --> 00:53:43,265
То боли.

848
00:53:43,310 --> 00:53:45,904
Ухапшени сте.

849
00:53:49,850 --> 00:53:51,784
Хајде да проверимо торбу.

850
00:54:18,345 --> 00:54:20,404
[Мобилни телефон звони]

851
00:54:20,447 --> 00:54:21,971
Мислиш да би могао
одговори ми на то?

852
00:54:22,015 --> 00:54:23,642
Добија позив на мобилни.

853
00:54:23,684 --> 00:54:25,447
Само одговори.

854
00:54:25,486 --> 00:54:27,113
Само питај ко је.

855
00:54:27,154 --> 00:54:29,520
- Хало?
- Реци им да ћу их назвати.

856
00:54:29,556 --> 00:54:31,888
Не, ово није Елаине.

857
00:54:31,925 --> 00:54:34,723
Слушај, она је ухапшена.

858
00:54:34,762 --> 00:54:36,923
Ли... није те брига?

859
00:54:36,964 --> 00:54:39,455
Слушај, ово је полицајац
разговарам са тобом, у реду?

860
00:54:39,500 --> 00:54:40,762
Ово није игра.

861
00:54:40,801 --> 00:54:41,961
Она је ухапшена.

862
00:54:42,002 --> 00:54:43,629
Можеш разговарати са њом касније
кад она изађе.

863
00:54:43,670 --> 00:54:44,932
Желите да оставите поруку,
добро,

864
00:54:44,972 --> 00:54:46,303
осим тога не могу помоћи...

865
00:54:46,340 --> 00:54:48,433
Овај јебени кретен је управо спустио слушалицу
на мени, верујеш ли у ово?

866
00:54:48,475 --> 00:54:49,464
Ко је то био?

867
00:54:49,510 --> 00:54:53,276
[Неразговетно чаврљање на радију]

868
00:54:53,313 --> 00:54:56,043
централно,
1 0-5 ту поруку.

869
00:54:56,083 --> 00:54:57,880
Неко малтретира животиње
у зоолошком врту?

870
00:54:57,918 --> 00:54:59,579
Идемо у зоолошки врт?

871
00:55:07,027 --> 00:55:08,426
Хеј, чекај,
куда идете?

872
00:55:08,462 --> 00:55:09,656
Само ћеш ме оставити овде?

873
00:55:09,696 --> 00:55:10,685
Идемо у зоолошки врт.

874
00:55:10,731 --> 00:55:11,720
Зашто? Хоћеш да дођеш?

875
00:55:11,765 --> 00:55:13,630
Никада нисам био тамо
Зоолошки врт у Централ Парку пре.

876
00:55:13,667 --> 00:55:15,567
Ох, претпостављам да желиш
хот дог такође са сенфом,

877
00:55:15,602 --> 00:55:16,694
кисели купус.

878
00:55:16,737 --> 00:55:18,102
никад нисам био
у зоолошки врт пре.

879
00:55:18,138 --> 00:55:19,435
хајде,
не можемо је оставити овде.

880
00:55:19,473 --> 00:55:20,462
У реду, извади је.

881
00:55:20,507 --> 00:55:22,475
Хајде.

882
00:55:22,509 --> 00:55:23,806
Био сам у зоолошком врту у Бронксу.

883
00:55:23,844 --> 00:55:25,937
Био сам у
Проспецт Парк Зоо.

884
00:55:25,979 --> 00:55:27,913
Али никад нисам био
до зоолошког врта Централ Парка пре.

885
00:55:27,948 --> 00:55:28,937
шта то радиш?

886
00:55:28,982 --> 00:55:31,542
Она је наш затвореник.

887
00:55:31,585 --> 00:55:32,574
У реду је.

888
00:55:32,619 --> 00:55:36,248
Хајде, у реду је.

889
00:55:36,290 --> 00:55:38,224
Хоћеш ли ставити свој штап
назад у панталоне?

890
00:55:38,258 --> 00:55:39,384
У реду, чекај, чекај.

891
00:55:39,426 --> 00:55:41,826
Не иди нигде.

892
00:55:41,862 --> 00:55:42,851
Имамо те.

893
00:55:42,896 --> 00:55:45,228
У реду.

894
00:55:45,265 --> 00:55:47,062
Ово ће бити забавно.

895
00:55:48,101 --> 00:55:50,194
Дакле, ми смо само
чекаћеш овде?

896
00:55:50,237 --> 00:55:52,865
Да.

897
00:55:52,906 --> 00:55:53,930
Морамо ли?

898
00:55:53,974 --> 00:55:56,067
Можемо ли унутра
за мало?

899
00:55:56,109 --> 00:55:58,339
не мислим
то је одлична идеја.

900
00:55:58,378 --> 00:55:59,970
Да, али, као,
можемо ли само да уђемо унутра

901
00:56:00,013 --> 00:56:01,310
и само погледај около
мало?

902
00:56:01,348 --> 00:56:02,576
Не морамо им прилазити.

903
00:56:02,616 --> 00:56:06,245
Можемо само да разгледамо зоолошки врт
за мало времена.

904
00:56:06,286 --> 00:56:07,275
не могу.

905
00:56:07,321 --> 00:56:08,310
Не могу то да урадим.

906
00:56:08,355 --> 00:56:09,515
Молим те?

907
00:56:09,556 --> 00:56:10,887
молим те.

908
00:56:13,093 --> 00:56:15,288
не мислим
то је добра идеја.

909
00:56:18,198 --> 00:56:20,689
молим те.

910
00:56:20,734 --> 00:56:23,362
Десет минута.

911
00:56:23,403 --> 00:56:24,529
Ни минут мање.

912
00:56:24,571 --> 00:56:25,902
У реду.

913
00:56:25,939 --> 00:56:26,928
Десет минута.

914
00:56:26,974 --> 00:56:28,032
Десет минута, то је то.

915
00:56:28,075 --> 00:56:30,009
- Десет минута.
- Ок, ок.

916
00:56:30,043 --> 00:56:32,238
- Десет минута.
- У реду.

917
00:56:45,659 --> 00:56:48,651
[Гласови се преклапају]

918
00:57:01,909 --> 00:57:04,935
Свиђа ми се начин
тресу се рукама.

919
00:57:04,978 --> 00:57:06,036
Сви су меки.

920
00:57:06,079 --> 00:57:08,411
I want to see them, like,
искачући.

921
00:57:31,238 --> 00:57:34,230
[смех]

922
00:57:54,261 --> 00:57:56,058
Ох, мој Боже.

923
00:57:56,096 --> 00:57:58,257
Окрени се.

924
00:58:02,903 --> 00:58:05,895
[звук пољупца]

925
00:59:46,773 --> 00:59:48,866
Хеј, сине!

926
01:00:06,393 --> 01:00:07,519
You know, the funny part is...

927
01:00:07,561 --> 01:00:09,495
I knew this guy for years.

928
01:00:09,529 --> 01:00:11,554
Шта си урадио?

929
01:00:11,598 --> 01:00:13,156
не знам.

930
01:00:13,200 --> 01:00:14,827
Ни ја.

931
01:00:14,868 --> 01:00:18,497
Полицајче, шта тачно
are you charging me with?

932
01:00:18,538 --> 01:00:21,405
Petting... petting an animal
у зоолошком врту?

933
01:00:21,441 --> 01:00:22,567
Is that what you're gonna...

934
01:00:22,609 --> 01:00:24,167
is that what you're gonna
оптужити ме за?

935
01:00:24,211 --> 01:00:26,202
Његов број би требао бити
за столом,

936
01:00:26,246 --> 01:00:27,406
and you call him directly, man.

937
01:00:27,447 --> 01:00:28,812
Хеј.

938
01:00:28,849 --> 01:00:30,976
Hey, man, is there any way
можеш ли да ми скинеш лисице?

939
01:00:31,017 --> 01:00:33,042
Јер моја мама живи овде,
и ја...

940
01:00:33,086 --> 01:00:34,747
знаш, само ћу јој рећи
да сам, као,

941
01:00:34,788 --> 01:00:37,120
плаћање паркинг карте
или тако нешто.

942
01:00:37,157 --> 01:00:38,988
Позорниче, можете ли узети лисице
од мене?

943
01:00:39,025 --> 01:00:40,652
Чим уђемо унутра,
мој човече.

944
01:00:40,694 --> 01:00:42,093
Можеш ли сада?

945
01:00:42,129 --> 01:00:43,926
Мораћете да сачекате
за наредника о томе.

946
01:00:52,339 --> 01:00:53,966
Хеј, где ти је шешир?

947
01:00:54,007 --> 01:00:55,065
Извините.

948
01:00:55,108 --> 01:00:57,668
И не заборави
торбу било.

949
01:00:57,711 --> 01:00:59,110
Наредник те види
без те капе,

950
01:00:59,146 --> 01:01:00,340
никада нећемо чути крај томе.

951
01:01:00,380 --> 01:01:02,371
Да, у праву си,
у праву си, у праву си.

952
01:01:16,630 --> 01:01:20,566
Сада мораш да идеш
направити лево.

953
01:02:18,792 --> 01:02:21,761
[Опуштена инди рок музика]

954
01:02:24,764 --> 01:02:26,664
Знам да су ти дани били дуги?

955
01:02:26,700 --> 01:02:28,133
? Глава ти је у пламену?

956
01:02:28,168 --> 01:02:32,264
? Душо, реци ми све о томе?

957
01:02:32,305 --> 01:02:35,206
? Чувајући све то
пауци тихи?

958
01:02:35,242 --> 01:02:38,336
? Штипање са стране
твог стомака?

959
01:02:40,780 --> 01:02:44,477
? Она је таква девојка
то траје твој усамљени дан?

960
01:02:44,517 --> 01:02:46,348
? и фарба у црно?

961
01:02:49,122 --> 01:02:51,454
? Она је таква
од носталгичне ветра?

962
01:02:51,491 --> 01:02:54,756
? то вуче осмех
из коњских уста?

963
01:03:01,501 --> 01:03:05,767
? Тешко је волети сина
кад ти не узврати љубав ?

964
01:03:12,245 --> 01:03:15,339
? Он само стоји тамо
знојење и осмех ?

965
01:03:22,222 --> 01:03:24,486
? Дама биљка
зар не изгледаш тако тужно?

966
01:03:24,524 --> 01:03:28,324
? Не гледај га
тако ?

967
01:03:30,797 --> 01:03:34,528
? Она има маму и тату
у зиплоц торби?

968
01:03:34,567 --> 01:03:36,057
? виси на зиду?

969
01:03:38,772 --> 01:03:41,104
? Хајде и узми
дуг пут кући?

970
01:03:41,141 --> 01:03:42,540
? Понети га било где?

971
01:03:42,575 --> 01:03:44,372
? Само да га извадим?

972
01:03:47,681 --> 01:03:50,673
[Музика престаје]

973
01:04:19,946 --> 01:04:22,346
Волео бих да играм
мало мелодије

974
01:04:22,382 --> 01:04:28,787
Управо сам компоновао не тако давно
под насловом <и>Паноника.</и>

975
01:04:28,822 --> 01:04:34,818
Име је добило по
ова прелепа дама овде.

976
01:04:34,861 --> 01:04:40,458
Мислим да њен отац
дао јој то име

977
01:04:40,500 --> 01:04:44,903
после лептира
које је покушао да ухвати.

978
01:04:44,938 --> 01:04:48,237
не мислим
ухватио је лептира.

979
01:04:48,274 --> 01:04:51,266
[Контемплативна џез клавирска музика]

980
01:04:52,305 --> 01:04:58,658
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг